Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Sei splendente oggi, lo sai?
[Gabrielle e' rimansta incinta.]
Te ne sei andato da me.
Si', ma guarda quanto lontano.
Sono proprio dall'altra parte della strada.
[Un guaio ha traslocato...]
Essere con George l'ha fatta sentire un po' in colpa.
Beh, devo... devo superarlo, no?
[...e Bree ha... ristrutturato.]
"So chi ha ucciso veramente Melanie Foster. Avete arrestato l'uomo sbagliato"?
[Ma non tutti...]
Chiama il 911 e digli che hai un assassino chiuso nello scantinato.
Non e' un assassino.
[...hanno avuto quel che si meritavano.]
[Spesso si dice che Necessita' e' la madre di Invenzione.]
[E' a causa di cio' che le madri hanno inventato gli appuntamenti di gioco...]
[...cosi', ogni tanto, possono avere un po' di tempo per se' stesse.]
Se hai bisogno di me, sono al salone.
[Ma ci sono madri che non possono avvantaggiarsi di questa innovazione materna.]
[Madri come...]
[...Lynette Scavo...]
[...che non ha piu' potuto riposarsi nei fine settimana...]
[...perche' i suoi gemelli non hanno piu' ricevuto inviti agli appuntamenti di gioco...]
[...da quando hanno convinto il figlio di Sasha Eden...]
[...che un paio di ali magiche gli avrebbero permesso di volare;]
[...e hanno doppiamente sfidato il figlio di Sharon Chasen ad andare sulla sua bici...]
[...bendato;]
[...e hanno incograggiato il figlio di Lisa Seedman a provare un nuovo emozionante gioco chiamato...]
["Lancia il Mattone".]
[I gemelli Scavo sono diventati "persone non gradite"...]
[...e il sogno segreto di Lynette di poter fare ogni tanto un pisolino di sabato...]
[...diventava sempre piu' vago e indistinto.]
[Finche' un giorno...]
Hey, hey! Porter, Preston, smettetela!
Mi avete sentita? Ho detto, smettetela!
In piedi!
Venite qui!
Mi spiace. Mio figlio vi ha picchiati?
No, eravamo noi che li stavamo picchiando.
E' vero? Vi hanno picchiati?
Nah, non ci hanno fatto tanto male.
Jimmy? PJ? Cosa state facendo?
Cosa vi avevo detto riguardo a fare a botte con le persone?
Mi spiace molto.
Io non... e' tutto OK.
Mi creda, i miei ragazzi sanno difendersi.
Se si sono fatti male, paghero' i conti del dottore.
No, non si preoccupi.
Ho come l'impressione che si stessero divertendo.
Sul serio?
Che ne direbbe di portare qualche volta i suoi ragazzi a casa mia...
...e lasciarli un po' coi miei?
[Ed e' cosi' che Lynette ha avuto finalmente quello di cui aveva bisogno:]
[...tempo per se' stessa.]
[E appuntamenti di gioco per i suoi figli.]
Mi spiace, ma...
...i miei ragazzi hanno deciso di fare una lotta a sassate coi suoi ragazzi.
E' stato divertente!
[Appuntamenti di gioco che lei era determinata a mantenere...]
Beh...
A me sembra stiano bene.
[...a ogni costo.]
Stessa ora settimana prossima?
OK.
Desperate Houswives 2x07 "Color and Light" aka "I Must Be Dreaming" traduzione: mAx
[Fotocamere e telecamere sono oggetti semplici progettati per catturare immagini.]
[Immagini che ci dicono di noi stessi piu' di quello di cui ci rendiamo conto.]
[Ci ricordano di lunghi viaggi che abbiamo intrapreso;]
[di cari che hanno viaggiato assieme a noi;]
[di quelli che abbiamo perso lungo la via...]
[...e di quelli che ci aspettano nella strada ancora da percorrere.]
OK...
Come si puo' credere che io possa mangiare con un utero che mi fissa davanti alla faccia?
Oh Gabby, non sapevo ti fossi fatta un sonogramma. Fammelo vedere.
Tesoro, devi incorniciarlo o qualcosa del genere.
Non ci penso proprio.
Oh dai, quella e' una foto del tuo bambino!
Non dirmi che non sei neanche un po' emozionata.
Va bene.
"Sono incinta! Uiiiii!"
Ora, coraggio.
Dovremmo essere qui a tirar su il morale di Susan.
Questo e' un momento di crisi...
...e io credo tu abbia bisogno di un'altra cucchiaiata di gelato alla menta e cioccolato.
Grazie.
Susan, come mai sei cosi' paurosamente calma?
Mike Delfino ti ha appena scaricata.
La Susan Meyer che conosco io in questo momento starebbe singhiozzando disperatamente.
Dai, vomitala fuori. E' divertente da guardare.
A dire il vero credo di iniziare a sentirmi abbastanza Zen riguardo tutta la faccenda.
Credo che Mike si calmera' nel giro di un paio di giorni e tornera' sui suoi passi.
No.
Mi sono messa tra un uomo e suo figlio.
E' stato un enorme tradimento.
Non posso nemmeno biasimarlo di odiarmi.
Ma Zach aveva iniziato a fissarsi di nuovo con Julie.
Esattamente.
Sei una madre che tenta di proteggere sua figlia. E' un impulso naturale.
Nell'ultimo paio di giorni, mi sono esaminata a lungo allo specchio...
...e non mi e' piaciuto quello che ci ho visto.
Sono con te.
Vai avanti.
Credo fermamente che se inizio a comportarmi come un'adulta una volta tanto...
...forse, tra qualche tempo, io e Mike potremo almeno essere amici.
Va bene, non sei Zen.
Sei rimbambita.
Sto bene!
Non c'e' un po' di torta?
Non finche' non ne prepariamo una.
Posso aspettare.
Allora se avrete bisogno di noi, saremo a casa, a passare una tranquilla serata.
Divertente, noi ci aspettiamo esattamente l'opposto.
Beh, non dimenticate, la prossima settimana sara' il nostro turno.
Porteremo Porter e...
- Preston. - ...Preston lontano da voi per tutto il weekend.
Non preoccupatevi, non ce ne siamo dimenticati.
Ci vediamo!
- Arrivederci! - Non preoccupatevi!
Hey, ragazzi!
Perche' non siete al piano di sopra con PJ e Jimmy?
Stanno guardando questo stupido video che hanno portato.
E' noioso.
Beh, dovreste essere cortesi e guardarlo anche voi. Sono vostri ospiti.
Ragazzi!
Hey ragazzi! Abbiamo portato uno spuntino!
Riconnetto il tutto. Pronta a partire?
- OK, pronti? - OK.
Aspetta ora, solo un momento. Mi sto tirando su.
Ragazzi, cos'e' questo?
- Un film. - L'hanno fatto mamma e papa'.
- Peek, peekaboo... - Wow, cosa c'e' li' dietro?
Peekaboo...
Peekaboo!
Oh mio Dio! Qual e' il pulsante che spegne?
E' sotto al pannello!
- E' bloccato! Prendi il telecomando! - Peekaboo!
Che c'e'?
Trovato!
Possiamo avere la cioccolata adesso?
Beh, che ne pensi?
E' stupendo. Devo averlo.
Quanto ti meriti un Dolce & Gabbana?
- Verne... - Non chiami mai. Non scrivi mai.
Lo so, non sono venuta in negozio ultimamente.
Ma sono stata un po' occupata a tirar fuori mio marito di prigione.
E' una cosa che fa tanto "bianchi poveri"...
Fortunatamente il giudice ha lasciato cadere l'imputazione di crimine d'odio.
Ora tutto quello che Carlos deve fare e' scontare la cosa sullo sfruttamento dei lavoratori.
Sara' fuori in sei mesi.
Ma se e' ancora in gattabuia, a cosa ti serve un abito da party?
Perche' alcune delle mie amiche modelle scenderanno da New York venerdi'.
Quindi devo sembrare al mio meglio.
Non posso permettere che pensino che trasferendomi in questo quartiere faccia spesa ai negozi dei centri commerciali.
Quando vedranno questo vestito, si accattorceranno sul pavimento come le streghe botuliniche che sono.
Bene.
Sai, e' un po' attillato.
Gia', lo vedo.
Ho lo stesso vestito taglia "S", perche' non alzare di una?
Perche' io porto una "XS", idiota!
Perche' stai dando di matto?
Perche' mi hai appena dato della cicciona!
Tesoro, sei incinta. Il tuo corpo sta cambiando.
Ma sono incinta di soli 3 mesi! Le donne non mostrano niente dopo 3 mesi!
E' questo che fanno le donne?
Vuoi la taglia piu' larga o no?
Mi bastera' non mangiare per due giorni.
OK, ti meriti completamente di indossare un Dolce & Gabbana.
Voglio che tu mi dia una spiegazione! Mi hai sentita?
Edie, ti consiglio di smetterla di tormentarmi!
Oh, senno' cosa fai? Questa non me la voglio perdere! Grand'uomo! Grand pezzo di merda!
Dacci un taglio! Dacci un fottuto taglio!
Ciao.
OK, allora ho preso le scatole che mi hai lasciato in veranda.
Si', ho immaginato volessi indietro la tua roba.
Grazie, splendido.
Perche' se ti fossi affezionato ai miei CD di Joni Mitchell, avrei dovuto inseguirti con una mazza.
OK, non era divertente.
A dire il vero, volevo sapere se sei consapevole di avermi restituito il biglietto di San Valentino.
Ne sono consapevole, si'.
Oh. Beh...
Quando due persone si separano, normalmente non si restituiscono cose come i biglietti di San Valentino.
Se non lo vuoi puoi buttarlo via.
Solo, per favore, non me lo restituire. E' di cattivo gusto.
Mi spiace.
Non c'e' problema, la gente fa degli...
...sbagli.
Nient'altro?
Ascolta.
Sei sicuro che questo e' quello che vuoi fare?
Posso capire che tu non voglia che la nostra relazione prosegua. Sei stato chiaro al proposito.
Ma in qualche modo pensavo, lungo i corridoi del tempo, che forse io e te potremmo essere amici.
E se insisti a comportarti cosi'...
Susan, e' finita. A ogni livello.
Me la sono buttata alle spalle. E tu dovresti fare lo stesso.
Miserabile figlio di puttana!
Posso dire una cosa su di noi:
anche con tutti i nostri problemi, almeno non ci comportiamo in quel modo.
OK, inizio ad avere l'impressione che non stiamo andando a un mercatino dell'usato.
Quello era solo un abile stratagemma per convincerti a salire nella mia macchina.
Sei pronta per la tua sorpresa?
Oh!
George, questa e' solo una casa vuota. Perche' dovrebbe essere una sorpresa?
L'ho appena comprata.
Oh mio Dio! Congratulazioni!
Oh George, non sapevo nemmeno che stessi cercando!
- Sbrigati, Ceal, sono arrivati! - Sto arrivando!
Hey, Georgie!
Bree, vorrei presentarti mia madre.
George non mi presenta mai a nessuno.
Quindi immaginavo lei fosse speciale.
E questa e' Ceal, l'amica di mia madre nonche' l'agente immobiliare che mi ha venduto la casa.
- Salve! - Salve.
Beh, noi ora andiamo sul retro, cosi' George puo' -- lo sai.
Allora?
Ti piace sul serio?
Si'. Mi piace veramente.
Bene, perche' stavo sperando, come dire, che ti potrebbe far piacere vivere qui.
Bree...
...vuoi sposarmi?
Huh?
Ti amo. E credo di sapere cosa tu senta per me.
Allora perche' aspettare?
George, Rex e' morto da meno di due mesi!
Si', ma se la sua morte ci ha insegnato qualcosa, e' che la vita e' corta.
E' sciocco prendersela con comodo.
Se vediamo una possibilita' di essere felici, dovremmo afferrarla e tenercela stretta.
Capisci, io credevo saremmo andati a un mercatino dell'usato.
Per favore.
Di' solo la parola e mi renderai l'uomo piu' felice sulla terra.
- Congratulazioni a voi! - Mazzel tov! (*) (*) "Buona fortuna!" in ebraico
Voi aspettate. Non ha ancora detto si'.
Oh.
Te l'avevo detto che dovevamo aspettare.
Allora... Bree...
Cosa rispondi?
Vedi, George.
Il fatto e' che...
OK.
Lo farai?
Mi sposarai?
OK.
Oh, il mio bambino!
Chi e'?
Il tuo ex-marito.
Karl...
Cosa vuoi?
Uh, io ed Edie abbiamo appena rotto.
Oh.
Entra, su.
Mi spiace presentarmi con cosi' poco preavviso, ma non potevo permettermi di andare in un motel.
Non preoccuparti.
Julie sta dalla sua amica stanotte. Puoi dormire nella sua stanza.
Sul sofa' va bene, ma grazie.
Quindi posso chiedere cos'e' successo?
Puoi chiedere, ma non te lo diro'.
Perche' no?
Perche' e' imbarazzante.
Karl, stato con un'altra di nuovo?
No.
E' stata lei con un altro?
No.
L'hai finalmente vista senza trucco.
Susan!
Scusa.
Stai bene?
Si'.
E' da un po' che non lavoro. Era inevitabile.
Beh, di questi tempi chiunque passi attraverso un fallimento ha la mia comprensione.
Giusto, ho sentito che hai fatto arrabbiare l'idraulico?
No, ho fatto infuriare l'idraulico.
Quella storia e' finita definitivamente.
Allora non ci saranno sogghigni da parte mia.
Al "niente sogghigni".
A dire il vero sto cercando ti mantenere una visione positiva dell'intera faccenda.
La notte scorsa ho iniziato a scrivere e...
Beh, credo che se ne possa ricavare un libro.
- Un libro? - Gia'.
Tipo uno dei tuoi libri per bambini?
No, questo e' per gli adulti.
Tratta di tutte le mie relazioni fallite.
Non scriverai su di me, vero?
Tu occupi qualcosa come i primi 14 capitoli.
Sarai imparziale?
Saro' onesta.
E' quello che temevo.
E' stato terribile.
George aveva un anello. Sua madre e la sua amica erano la' con lo champagne.
Se avessi detto no, l'avrebbe devastato.
Quindi lei ha acconsentito a sposarlo per educazione?
Beh, ovviamente ci sono degli aspetti negativi nell'avere buone maniere.
Quindi, quando gli dira' cosa sente veramente?
Questo e' il motivo per il quale volevo parlarle.
Una parte di me continua a credere che forse dovrei farlo e basta.
Davvero? Intende sul serio sposarlo?
Lo so che suona sconsiderato, ma...
...beh, c'e' qualcosa di confortante in George.
Condividiamo gli stessi gusti e interessi.
Oh, e soprattutto: lui ama l'opera.
L'opera?
Si', abbiamo visto l'Aida la settimana scorsa e abbiamo entrambi pianto come fontane.
E' stato divertente.
George ama l'arte, la poesia e la musica...
Sarebbe carino essere sposata a qualcuno che cerca la bellezza nel mondo, come faccio io.
Non lo so.
Per questo sono qui. Non so cosa fare, Dottor Goldfine.
Bree, ha detto molte volte quanto si senta a suo agio con George.
Ma lei non sente per lui quello che sentiva per Rex.
No.
Il vero amore e' splendido.
Ma a questo punto della mia vita...
...credo di preferire l'andare all'opera.
- Dammi il bicchiere. - Oh, no, aspetta.
- Bisogna far fuori questa... - No, aspetta.
Quattro bicchieri sono il mio limite.
Se mi aiuti a far fuori questa bottiglia, ti raccontero' cos'e' successo tra me ed Edie.
Fammi male.
Edie stava sistemando il letto...
...e ha trovato una foto che tenevo sotto il materasso.
Una foto che non volevo vedesse.
Cos'era?
Era una foto di te.
Per quale motivo avresti..?
Perche' e' qualcosa a cui mi piace dare un'occhiata, di quando in quando.
Wow!
Che diavolo era quello?
Era qualcosa che volevo fare da un po' di tempo.
Oh, questa e' solo una reazione a Edie.
E allora tu stai reagendo all'idraulico. Nessun torto, nessuna colpa.
Karl. Non essere cosi' strano.
Due vecchi amici si ritrovano improvvisamente single.
Non c'e' niente di strano se ci si aiuta l'uno con l'altra a sentirsi...
...un po' meno soli.
Grazie di cuore di esservi presi cura dei ragazzi.
Tornero' venerdi' per prender su i vostri.
Io e Leonard li porteremo fuori a un parco acquatico.
Si', um, prima che cio' accada...
Potrete portare fuori il dolce Penny! Sta diventando coooosi' grande!
Peekaboo!
OK, basta!
C'e' qualcosa che non va?
A dire il vero, si'.
Siamo stati combattuti se dirglielo o meno, Norma, ma...
Uno dei vostri video privati si e' infilato nello zaino di Jimmy e PJ.
Per favore ditemi che i bambini non l'hanno visto.
Oh no, non si preoccupi. Sono arrivato in tempo.
Proprio prima che lei si togliesse il reggiseno.
Devo andare.
Norma, abbiamo pensato solo che dovesse sapere cos'e' successo.
Sul serio, a noi non interessa, fin a quando lo tenete alla larga dai bambini...
L'avevo detto a Leonard che sarebbe successo!
Jimmy! PJ! Chiudete la portiera! Svelti!
Norma, aspetti!
Abbiamo appuntamento per la prossima settimana!
Norma!
Il parco acquatico! Giusto?
Mamma!
Mamma?
Mamma, sei sveglia?
Oh mio Dio.
Oh, Julie!
Credevo saresti andata diritta a scuola.
A... Avevo bisogno dei soldi per il pranzo.
Ci sono 20 dollari nei miei pantaloni.
Se riesci a trovarli.
Julie...
Tesoro...
OK. C'e' una buona spiegazione per quel che e' successo.
Ne dubito.
Tu probabilmente non sai che tuo padre ed Edie hanno rotto ieri sera.
Tu hai dormito con lui la sera stessa che lui ha rotto con lei.
Ho detto che era una buona spiegazione, non una grandiosa.
Julie...
- Hey zuccona. - Non ci provare nemmeno.
Mi sento terribilmente.
Anch'io.
Non dovremmo aver fatto quel che abbiamo fatto.
Lo so, lo so.
Ma devo confessartelo...
Quello della notte scorsa e' stato il miglior sesso di sempre.
Lo e' stato vero? Sei stato fantastico.
Si', stavo solo cercando di essere alla tua altezza.
Perche' credi che siamo stati cosi' grandiosi tutto a un tratto?
Perche' siamo stati in collera per tanto tempo.
Abbiamo trovato finalmente il modo di incanalarla.
Puo' essere.
Quindi ora che succede?
Beh, io vado a farmi una doccia.
No, voglio dire tra di noi.
Noi? Cosa vuoi dire? Non c'e' nessun "noi".
Non puoi dirmi che vuoi uscire da questa chimica che si e' creata tra noi.
Voglio dire, quel che e' successo la notte scorsa e' stato...
Esplosivo!
Karl!
La notte scorsa erano due amici che si aiutavano a vicenda a passare un terreno accidentato. Questo e' quanto.
- Suzie-Q. - Karl...
Voglio cambiare. Non voglio tornare indietro. Mi spiace.
Ma grazie per l'esplosione. Ne avevo veramente bisogno.
[Dopo 48 ore di dieta drastica, Gabrielle si stava preparando ad assaggiare il frutto del proprio sacrificio.]
[Ma rimase sgomenta nello scoprirsi considerevolmente... maturata.]
Ralph!
Ho bisogno di aiuto per vestirmi! Vieni qui!
Ora!
Devo entrare dentro a questo, quindi per l'amor di Dio, mettici un po' di muscoli!
Ci sto provando.
Non si chiude.
Beh prova con piu' forza!
Dio, quanto mi fanno male le mani.
Mi spiace, signora Solis, ma non riesco a farla entrare in questo vestito. E' troppo piccolo.
Fammi entrare in questo vestito e vi paghero' 10 dollari in piu' a settimana!
- Penso di esserci, resista! - Tenga duro!
Ci siamo!
Uno...
Due...
...tre!
Grazie a Dio.
Abbiamo portato del gelato.
Lo so che e' passato molto tempo dall'ultima volta che ne hai mangiato.
Te lo daro' tra un minuto, tesoro.
Prima voglio che mi racconti quello che e' successo.
A proposito di Melanie.
Non voglio parlare di lei.
Lo sai che mi si spezza il cuore a tenerti qui sotto in questo modo.
Ma non posso lasciarti uscire...
...finche' non sono certa che non farai ancora del male a qualcuno.
E il primo passo e' che tu mi mostri...
...che hai capito che quel che hai fatto era sbagliato.
Lei era una persona cattiva.
Lei se lo meritava.
Nessuno si merita di morire in quel modo, Caleb.
Non sei d'accordo?
Molto bene.
Se cosi' e' come deve essere...
...allora cosi' sara'.
Non posso ancora credere che lo stiamo facendo.
Se Leonard e Norma vogliono tagliare con noi, chi siamo noi per impedirglielo?
Devono sapere che noi non li giudichiamo per quello che fanno nella privacy della loro casa.
E, beh, non e' una cosa nuova riprendersi mentre si fa sesso.
Ovviamente erano cosi' imbarazzati che non vogliono piu' aver niente a che fare con noi.
Forse dovremmo rispettare questa decisione.
Ho bisogno di questi appuntamenti di gioco.
Tom, NOI abbiamo bisogno di questi appuntamenti di gioco.
Va bene, d'accordo. Ma parli tu.
OK.
Norma...
Aspetti!
- Andiamocene. - No!
Hey, Scavo! Che ci fate qui?
Salve. Scusateci per essere qui senza preavviso, ma...
- ...potremmo parlarvi un minuto? - Certo, entrate su.
Allora, um...
...abbiamo tentato di contattarvi, ma non avete risposto a nessuno dei nostri messaggi.
E ci auguriamo veramente che non dipenda del video porno.
Filmini... casalinghi.
Il punto e' che sul serio non ci importa.
E non e' di sicuro una ragione per tener separati i nostri ragazzi.
Non sappiamo proprio come l'abbiano trovato.
Ma conoscete i ragazzi, si infilano dappertutto.
Ma seriamente, non e' una cosa importante.
Cioe', basta vi assicuriate che non accada ancora.
E' il nuovo millennio.
Siamo alla moda.
Quello che vogliamo dire e' che l'abbiamo capito.
Vi siete divertiti. Non c'e' niente di cui vergognarsi.
Sono cosi' sollevata che tutto questo si sia risolto.
A un certo punto abbiamo sul serio considerato di vendere la casa e trasferirci.
Oh, no!
Vi ringraziamo di essere cosi' aperti mentalmente.
Per favore. Siamo tutti adulti. E'...
Devo dirvelo, la cosa piu' imbarazzante di quel video e' quanto miseramente sia stato girato.
I costi produttivi erano cacca.
Beh, da una prospettiva da profana, sembrava molto professionale.
Quello che avete visto era un esempio dei miei primi lavori.
Da allora, sono diventato molto piu' esperto per quanto riguarda...
...la produzione.
Capisce, montaggio e luci.
Leonard ha sempre sognato di dirigere film.
E' ironico, no? Finalmente esaudisco il mio desiderio e nessuno puo' vedere il mio lavoro.
E' un gran peccato.
Non lo so, che ne dici?
Gli facciamo vedere la stanza?
Facciamogli vedere la stanza, eh?
Guardate questa bambina.
3-chip alta profondita'. 1280 per 700 linee di risoluzione.
Luci bilanciate e lenzuola scure, cosi' i cuscini non sparano in camera.
Mi ci e' voluto un po' prima di imparare questo trucchetto.
Queste pareti sono completamente insonorizzate.
Potete consumarvi i polmoni urlando qui dentro e nessuno vi sentira'.
E' vero.
Allora...
Quando volete che allestiamo una ripresa, vi basta dirmelo.
Ve ne innamorerete.
Quando si e' davanti alla telecamera, ci si sente come una star.
- Buonanotte. - Buonanotte!
Mai piu' appuntamenti di gioco.
Neanche uno.
Hey.
Meglio se ci sbrighiamo. Il film inizia tra 20 minuti.
C'e' stato un piccolo cambiamento di piani.
Mia madre aveva un paio di amici che volevano moltissimo conoscerti...
...e ho pensato, che diamine, potrebbe essere divertente. Ti dispiace?
No, credo di no.
Hey gente, questa e' Bree.
E questo e' mio zio Sid...
- Salve. - Salve.
- Rosalee... - Piacere.
Oh, e lui e' Stan Grazi. E' il commercialista di mia madre.
E' una bomba, George!
Credo di doverti delle scuse.
Visto che sono stato single per tutti questi anni, Stan continuava a dire a mia madre che ero gay.
Ho ancora bisogno di qualche prova.
Credo che l'avro tra circa 9 mesi, eh, Bree?
Cosa... cosa succede tra 9 mesi?
E' solo la battutina di Stan per chiederci quando inizieremo la nostra famiglia.
No, solo perche' tu lo sappia, Stan, ci vorra' un po' prima che solo si inizi a pensare ai bambini.
Voglio Bree tutta per me per un po'.
Beh, io non aspetterei troppo. Dopo i 40, le uova non diventano piu' fresche.
Ho ragione, Bree?
Se volete scusarmi, io...
...devo andare.
Bree!
Bree, dove stai andando?
Mi porto via il mio champagne e le mie uova in fase di invecchiamento e sto andando a casa!
Che cos'e' successo?
George, sto iniziando a pensare che abbiamo fatto uno sbaglio precipitandoci in questo impegno.
Cosa?
E non sono l'unica che lo pensa. Altre persone hanno detto la stessa cosa.
Chi altri? Andrew?
No. Il Dottor Goldfine, il mio terapista.
Il tuo terapista? Lui non mi conosce.
Ma conosce me. E certamente meglio di quanto tu mi conosca.
Come puoi dirlo?
Beh, giusto per iniziare, lui sa che l'ultima cosa che io voglio sono altri figli.
Sul serio?
Beh, non lo sapevo.
Ma tu dovresti saperlo.
Questo e' il genere di cose che le persone che sono fidanzate dovrebbero conoscere l'uno dell'altra.
Non importa. Non ho bisogno di figli.
Non e' solo quello, George.
Il Dottor Goldfine ha altre perplessita' su noi insieme e inizio a pensare che abbia ragione.
Senti...
...sono d'accordo con il Dottor Goldfine su una cosa.
Dovremmo rallentare le cose.
Sul serio?
Si'.
Solo perche' due persone sono fidanzate, non significa che si debbano sposare in fretta e furia.
Ne parlero' col Dottor Goldfine domani.
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
Quante volte devo chiederti di sistemare questo scalino?
Matthew?
Non mi hai risposto.
Hai lasciato tu la porta aperta?
Come sta andando?
Non bene. La gente iniziera' a breve a tornare a casa dal lavoro.
OK. Non possiamo farci prendere dal panico.
Caleb e' spaventato.
Non conosce la zona.
Quindi deve essere vicino.
Che giardini non hai ancora controllato?
Bree! Ho disperatamente bisogno del suo aiuto.
Cara, che succede?
Come riesce a rendere le sue ortensie cosi' meravigliose?
Io riduco sistematicamente a un macello il mio giardino.
Vuole sul serio sapere il mio segreto?
Si'!
Concime di cavallo. Me lo faccio spedire.
Susan mi prende in giro. Ma provare per credere.
Ciao.
Hey.
Cerchi qualcosa?
Uh...
Si', a dire il vero... stavo cercando te.
Me?
Stavi cercando me?
Gia'.
Ho pensato a te.
Quella volta in cui ci siamo incontrati ho pensato che fossi molto bella.
Quindi sei venuto a chiedermi di uscire?
Perche' ti direi di si'.
Grazie.
Niente?
Che perdita di tempo.
Abbastanza.
Hai sentito la grande notizia?
Uh, la grande notizia?
Io e Karl siamo tornati assieme.
Cosa?
E lo so che e' rimasto da te la notte scorsa.
Il che mi porta al motivo per il quale sono qui.
Ci sono delle cose che devo dire e non sara' piacevole.
Edie, uh...
Qualunque cosa tu gli abbia detto...
...ha aiutato veramente.
Si e' presentato con dei fiori e ha chiesto scusa per tutto.
Quindi...
Grazie.
Scusa, cosa?
Beh, non lo diro' ancora. Mi ha fatto male ai denti la prima volta.
No, Edie...
Questo e' cosi' inatteso in cosi' tanti livelli. Non so che dire.
E allora non dire niente.
Oh e questa...
...e' la tua foto che ho trovato nel nostro letto.
So che te ne ha parlato.
Perche' me la stai dando?
Senti, ho apprezzato qualunque cosa fosse che voi abbiate fatto la notte scorsa.
Ma resta importante che tu capisca che...
...ho vinto.
Hai vinto?
Gia'. Qualsiasi piccolo ascendente tu possa mai aver avuto su Karl e' ufficialmente terminato.
Quindi puoi smetterla di sentirti compiaciuta e superiore del fatto che lui si sia tenuto quella... cosa.
Credimi, non mi sento superiore.
Bene. Perche' non ne hai ragione.
Ha fatto la sua scelta. E non sei tu.
Hai ragione.
Ha fatto la sua scelta.
Bree, e' ancora troppo facile respirare, devi renderlo piu' stretto!
Gabby, se lo rendo piu' stretto, non riuscirai a sederti.
Non mi importa! Non posso permettere che nessuna di queste ragazze pensi che sono incinta.
Credi sul serio che si prenderanno gioco di te?
Credimi, sono senza pieta'.
Ma perche'? Voglio dire, sicuramente avranno delle amiche che hanno figli.
Quando ho deciso di sposare Carlos, ho detto a queste ragazze...
...che avrei passato il resto dei miei giorni a essere ricca, innamorata e senza figli.
E mi hanno riso in faccia...
...e mi hanno detto che sarei finita per essere un'altra casalinga cicciona...
...che vive la vita che non aveva pianificato.
Non gli daro' la soddisfazione di sapere che avevano ragione.
Beh, forse saranno solo felici per te.
Bree, le mie amiche sono modelle. Non sono mai felici per nessuno.
Non pensi mai che potrebbe piacerti?
Cosa?
La maternita'.
No.
Dai. Non credi che amerai il tuo bambino?
Non sto dicendo che non crescero' attaccata a questo piccolo farabutto...
...ma solo che mi manca il gene della maternita'.
Vorrei averlo, ma non ce l'ho.
Cosa c'e'?
Sto solo sorridendo perche'...
...penso che nel giro di pochi mesi tu verrai da me...
...e mi dirai quanto follemente tu sia innamorata del tuo piccolo neonato...
...e dovro' resistere all'istinto di dire: "Te l'avevo detto".
Puo' darsi. Ma ne dubito.
Eccoci! Tutto fatto.
Come sto?
Chiaramente scintillante!
Bree.
Vado a prendere lo champagne.
Ciao! Ciaooo!
Oh mio Dio!
Sei incinta!
Bree? Sono Gabby!
Tesoro e' aperto. Coraggio entra.
Ciao.
Le mie... amiche se ne sono appena andate...
...e speravo tu potessi venire da me a togliermi questa cosa di dosso.
Com'e' stata la vostra piccola riunione?
E' stata, um...
...strana.
Strana?
Beh, Allison e' nera perche' sta perdendo lavori a causa delle quattordicenni...
Holly e' sta seguendo una dieta rigorosa a base di verdura crocifera.
E Yazmin sta per sottoporsi a un nuovo trattamento embrionale facciale...
...che causa probabilmente la perdita della memoria a breve termine.
Sono rimasta li' in piedi tutta la sera, cercando di ricordare perche' siamo mai state amiche.
E non ci sono riuscita...
Sai, tesoro...
...la gente cambia.
Gia', ma e' proprio questo il punto: loro non sono cambiate.
Quello e' come sono sempre state.
Io sono cambiata.
E onestamente non so come.
Beh...
Forse Susan, Lynette e io abbiamo avuto una buona influenza su di te.
Ne dubito.
Dai.
Appena ho finito qui vengo da te col mio kit da cucito e ti tolgo questa roba di dosso.
Va bene.
Ma sbrigati, perche' devo fare pipi' dagli antipasti.
Puoi venire a fare shopping domani?
Ho pensato che forse e' ora che mi compri degli abiti che mi entrano sul serio.
Beh, conosco un negozio che ha dei vestiti premaman firmati.
Mi piace il suono che fa.
Grazie.
[Si', fotocamere e telecamere sono oggetti progettati per catturare immagini.]
Aspetti.
Ha bisogno che le porti una cosa. Torno subito.
[Ma in realta' possono catturare molto di piu'.]
[Possono svelare desideri nascosti...]
[...di uomini a cui non dovrebbe piu' importare.]
[Possono rivelare i segreti straordinari...]
[...dei matrimoni piu' ordinari.]
[Ma la cosa piu' sorprendente di tutte...]
[...fotocamere e telecamere possono intimamente e chiaramente rivelarci i nostri sogni.]
[Sogni che non sapevamo nemmeno di avere.]